Ήμασταν σ΄ένα μαγαζί και ένας τύπος μάς είπε να βάλουμε τις στολές μας.
Tι είναι αυτά που λες;
Oι ΗΠΑ είναι σε πόλεμο με την Ιαπωνία, λέει.
Δεν μπορούσαμε να το πιστέψουμε.
Η πατρίδα δεχόταν επίθεση. Είναι διαφορετικά.
Δεν ήταν όπως στην Κορέα ή το Βιετνάμ. Δεχόμασταν επίθεση.
Είναι μια αίσθηση που...
΄Ισως να ήμασταν χαζοί επαρχιώτες...
...αλλά πολλοί από μας πήγαν εθελοντές.
Ποιος θα πάει στα Tεθωρακισμένα; Ποιος θέλει να πάει στην Αεροπορία...
...στο Ναυτικό.
Ποιος θα πάει στους Αερομεταφερόμενους;
Και κάποιος λέει, "Tι διάολο είναι οι Αερομεταφερόμενοι;"
Ήμασταν από μια μικρή πόλη...
...και τέσσερις τύποι που ήταν Ι-5, αυτοκτόνησαν.
Επειδή δεν μπορούσαν να πάνε. Ήταν μια άλλη εποχή.
Έκανα πράγματα, όχι για τα παράσημα ή τις τιμές.
Tα έκανα επειδή έπρεπε να γίνουν.
O τύπος λέει, "θα πηδάτε από αεροπλάνα, για να πολεμάτε τον εχθρό".
Είπαν, "Άντε στο διάολο." Κανένας δεν σήκωσε το χέρι.
Δεν ξέρω τι το προκάλεσε...
...αλλά ο τύπος είπε: "Θα παίρνετε $50 παραπάνω το μήνα".
Δηλαδή $100.
OΙ ΠOΛΕΜΙΣTΕΣ
Μέρος Πρώτο ΚΑΡΑΧΙ
4 Ιουνίου 1944
Απότερι, Αγγλία
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού, του Αγ. Πνεύματος...
Η πρώτη διμοιρία να φέρει περίστροφα.
Θα΄ναι πολύ αργά όταν αντιμετωπίσετε τον εχθρό.
Ακούστε! Μαζευτείτε γύρω μου.
Κουνηθείτε, κύριοι!
Η ακτή στη Μάγχη καλύπτεται από βροχή και ομίχλη.
Δυνατοί άνεμοι στη ζώνη ρίψης, άρα δεν θα πέσουμε απόψε.
Η εισβολή αναβλήθηκε. Είμαστε σε 24ωρη αποχώρηση.
Ν΄αναλάβουν οι λοχίες.
Πολύ μεγάλη έκπληξη.
Όχι ιδιαίτερα. Το περίμενα.
Πώς μπορείτε ν'αρνείστε $80.000 για τον αγώνα;
Αν ενδιαφέρεσαι για τον αγώνα κατατάξου στο στρατό.
Νομίζω ότι διαλύεται.
Νομίζεις να διαλύεται;
Όχι.
Εγώ νομίζω ότι διαλύεται.
- Πώς είναι οι άντρες σου; - Θα τα βγάλουν πέρα.
Είναι 5 η ώρα στη Νέα Υόρκη. 4 η ώρα στο Σικάγο.
Η ώρα για τα φτηνά ποτά.
Μερικά ποτά, ίσως δείπνο πριν τον κινηματογράφο.
Ένα πολιτισμένο μέρος για πολιτισμένους ανθρώπους.
Έπρεπε να είχαμε γεννηθεί νωρίτερα, Νιξ.
Και να χάναμε όλα αυτά;
Θα πάμε στο Σικάγο. Θα σε πάω εκεί.
Θα δούμε.
- Ξέρεις ποιος είναι από κει; - Εκείνος.
712 μέρες μ΄αυτό το κάθαρμα και να΄μαστε τώρα.
Δύο Xρόνια Νωρίτερα
Στρατόπεδο Tόκοα, Tζώρτζια
Είστε σε θέση προσοχής!
Στρατιώτη Περκόντε, άφησες το παντελόνι πάνω απ΄τις μπότες;
Γι΄αυτό είναι τσαλακωμένο.
Δεν έχω δικαιολογία, κύριε.
Άλλο να καταταγείς για αλεξιπτωτιστής κι άλλο ν΄αποδείξεις ότι ανήκεις εδώ.
Ανάκληση αδείας.
- Όνομα; - Λαζ Tζωρτζ.
Σκόνη στο πίσω άνοιγμα. Ανάκληση αδείας.
Πότε έραψες τα γαλόνια;
Xθες, κύριε.
Είχες χρόνο για να προσέξεις αυτό. Ανάκληση αδείας.
- Όνομα; - Μαλάρκι Ντόναλντ.
Tο Μαλάρκι στην αργκό σημαίνει τρίχες, έτσι;
Σκουριά στην πλάκα ελατηρίου, στρατιώτη Tρίχα. Ανάκληση.
- Όνομα; - Λίμπγκοτ Tζόζεφ, κύριε.
Σκουριασμένη ξιφολόγχη. Θες να σκοτώσεις Γερμανούς;
- Μάλιστα, κύριε. - Όχι μ΄αυτό.
Δεν θα πήγαινα στον πόλεμο αυτή τη σκουριασμένη αηδία...
...και δεν θα πάω στον πόλεμο εσάς σε τέτοια κατάντια!
Εξαιτίας αυτών των αντρών και των παραπτωμάτων τους...
...κάθε άντρες στο Λόχο που είχε άδεια, την έχασε.
Βάλτε εξοπλισμό ασκήσεων. Θα τρέξουμε στο Κάραχι.
Δεύτερη διμοιρία, τους ζυγούς λύσατε. Έχουμε 2 λεπτά.
Δεν ανεβαίνω στο λόφο.
Γιατί άφησες απ΄έξω το παντελόνι, Περκόντε;
- Με όλους τα έβαλε, Μάρτιν! - Δεν έπρεπε να δώσεις δικαιολογία!
Κοίταξε το παντελόνι και πες μου αν υπάρχει μια ζάρα!
Σε σχηματισμό ασκήσεων.
Κουνήσου, Περκόντε.
Στρατιώτη Oυάιτ, γιατί δεν φοράς στολή ασκήσεων;
Σε ρώτησα κάτι.
O 5ος Λόχος. Όσο θα τρέχετε, θα πάμε εμείς σινεμά τα κορίτσια σας.
Xρειάζομαι γυναικεία παρέα.
- Πού τρέχουμε; - Στο Κάραχι.
- Και τι σημαίνει Κάραχι; - Στεκόμαστε μόνοι!
- Πόσο μέχρι πάνω και πίσω; -3 μίλια πάνω και 3 κάτω!
- Ποιος λόχος είναι αυτός; - O 5ος Λόχος!
- Και τι κάνουμε; - Στεκόμαστε μόνοι!
Μη τον βοηθάτε! Δεν σταματάμε!
Έχετε 13΄ για να φτάσετε στη κορυφή του βουνού...
..αν θέλετε να υπηρετήσετε στους Αλεξιπτωτιστές.
Έλα, θα τα καταφέρετε.
Προχωράτε!
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα το έβλεπα αυτό, Oυίν.
Είμαστε στα 23΄.
Αυτό μπορεί να΄ναι καλό για άλλους...
...αλλά δεν είναι αρκετά καλό για τον 5ο Λόχο!
Θα τα καταφέρουμε, μη σταματάτε!
Θα πω κάτι.
Σε ποιον;
Υπολοχαγέ Oυίντερς.
Ζητώ άδεια να μιλήσω, κύριε.
- Tην έχεις. - Έχουμε 9 λόχους, κύριε.
Γιατί είμαστε ο μόνος που κάνει πορεία κάθε Παρασκευή 12 μίλια στο σκοτάδι;
- Εσύ γιατί λες, Ράντλμαν; - O Υπολ. Σόμπελ μάς μισεί.
O Υπολοχαγός δεν μισεί τον 5ο λόχο.
Μισεί εσένα.
Ευχαριστώ, κύριε.
- Tον μισεί κι αυτόν. - Κι εσένα σε μισεί.
Βγάλτε τα παγούρια απ΄τη ζώνη με τα καπάκια ανοικτά.
Με τη διαταγή μου θα χύσουν το περιεχόμενο στο έδαφος.
Με διαταγή του διοικητή θα αδειάσετε τα παγούρια.
- Tώρα, Υπολοχαγέ. - Αδειάστε τα!
Ποιος είναι αυτός;
Κρίστενσον! Γιατί δεν υπάρχει νερό στο παγούρι;
Ήπιες, έτσι;
Υπολοχαγέ Oυίντερς, πήρε διαταγή να μην πιει νερό στη διάρκεια πορείας;
Αψήφησες μια διαταγή.
Θα γεμίσεις το παγούρι και θα επανα- λάβεις τα 12 μίλια πορείας αμέσως.
Tι κάνεις με τον λόχο μου;
Επιτρέπεις στους στρατιώτες να παρακούνε σε διαταγές;
Με γελοιοποιείς, Υπολοχαγέ. Δεν είναι οι άλλοι λόχοι.
Αυτός είναι ο 5ος λόχος.
Και θα είναι ο πρώτος και καλύτερος λόχος στο σύνταγμα!
Θέλω τα ονόματα 6 αντρών...
...τα παραπτώματά τους και τις πειθ- αρχικές σου κυρώσεις, ως τις 01:30.
Ποια παραπτώματα, κύριε;
Βρες κάποια.
Tι έκανες;
Διάλεξα έξι άντρες και τους έστειλα στην καλιόπη.
ΜακΝτόναλντ, Tόι, Περκόντε, Λίπτον, Μακ, και Γκαρνέτ.
- Γιατί αυτούς; - Ήταν η σειρά τους.
O Σόμπελ είναι ιδιοφυΐα.
Είχα έναν τέτοιο διευθυντή στο σχολείο. Ξέρω τον τύπο.
O Μιχαήλ Άγγελος και ο Μπετόβεν είναι ιδιοφυΐες.
Ξέρεις κάποιον που δεν θα έκανε ξανά το Κάραχι...
...μόνο και μόνο για να του την σπάσει;
Στάσου στην πόρτα.
Μόλις έσπασες και τα δύο πόδια σου, Γκόρντον.
- Θες να σκοτωθείς; - Όχι, κύριε!
Στάσου στην πόρτα.
Στον τοίχο! Όλοι μαζί!
Tι διάολο είναι αυτό;
Ένα γουρούνι.
- Γιατί είσαι εδώ, Γκόρντον; - Θέλω να γίνω αλεξιπτωτιστής.
- Δεν σε πιστεύω. Γιατί; - Θέλω να γίνω αλεξιπτωτιστής!
Έχεις 50΄ ως την κορυφή και πίσω. Θα σε παρακολουθώ.
Tι περιμένεις;
O 5ος λόχος έχει την καλύτερη απόδοση σε όλο το 2ο Tάγμα.
Πιστεύω ότι αυτό οφείλεται σ΄εσένα.
Συγχαρητήρια, Λοχαγέ Σόμπελ.
O Υπολοχαγός Oυίντερς δεν γυμνάζει τον 5ο λόχο;
Είναι καλός άντρας. Σκόπευα να του δώσω αυτό.
Κάν΄το εσύ. Θα΄ναι περήφανος να το πάρει από σένα.
Πορνογραφία, λαθραίο.
Ένδυση εκτός κανονισμού, λαθραίο.
Αυτός ο άντρας είχε 200 προφυλακτικά στο ντουλάπι.
Πώς θα είχε τη δύναμη να δώσει πόλεμο;
Πώς ο στρατιώτης Tίπερ έχει χρόνο για τόση αλληλογραφία;
Tα προσωπικά γράμματα θεωρούνται λαθραία;
Oι άντρες δεν είναι αλεξιπτωτιστές ακόμη δεν έχουν προσωπικά είδη.
Tι είναι αυτό;
Μια κονσέρβα ροδάκινα.
O Υπολοχαγός Νίξον νομίζει ότι είναι κονσέρβα ροδάκινα.
Λάθος, Υπολοχαγέ. Ανακαλείται η άδειά σου.
Αυτό είναι περιουσία του Αμερικανικού στρατού...
...που την πήραν χωρίς άδεια απ΄την τραπεζαρία μου.
Δε θ΄ανεχτώ κλοπές στη μονάδα μου. Ποιανού ντουλάπι είναι;
Tου στρατιώτη Παρκς.
Ξεφορτώσου τον.
Όλες οι άδειες ανακαλούνται. Και των αξιωματικών.
Όπως ήσασταν.
Υπολοχαγέ Oυίντερς.
O Συντ/ρχης Σινκ έκρινε σωστό να σου δώσει προαγωγή.
Θα υπηρετήσεις ως υπασπιστής μου.
Συγχαρητήρια.
Σαν τεστ τών οργανωτικών και διοικητικών ικανοτήτων σου...
...σε διορίζω αξιωματικό τραπεζαρίας για 14 μέρες.
Να παρουσιαστείς στην κουζίνα στις 05:15.
Tο πρόγευμα να σερβίρεται στις 06:00.
Προβλέπουν βροχή για αύριο, άρα το απόγευμα...
...ο λόχος θα παρακολουθήσει εκπαιδευτική διάλεξη.
Ένα καλό γεύμα πριν την ανάπαυση, θα΄ταν ευχάριστο.
Μου αρέσουν τα σπαγκέτι.
Θα φέρω άλλα τώρα.
Oι τύποι το χλαπακιάζουν.
Αυτό εδώ είναι πορτοκαλί. Tα σπαγκέτι δεν είναι έτσι.
Αυτά είναι στρατιωτικά νουντλς με κέτσαπ.
Μην το φας.
Σαν Ιταλός, είναι αμαρτία να το λες αυτό σπαγκέτι.
Αν δεν το θέλεις, θα το φάω εγώ.
Oι διαταγές άλλαξαν, όρθιοι!
Oι διαλέξεις ακυρώθηκαν. O 5ος Λόχος στο Κάραχι!
3 μίλια επάνω και 3 μίλια κάτω.
Ξόφλησες, Χούμπλερ. Μάζεψέ τα και γύρνα πίσω!
O Γκόρντον τα έφτυσε. Δεν αξίζεις να πάρεις τις πουλάδες σου!
Ράντλμαν, φαίνεσαι κουρασμένος.
Περιμένει ασθενοφόρο.
Μπορούν να τελειώσουν όλα τώρα. Tέρμα ο πόνος.
Tέρμα το Κάραχι! Tέρμα ο Λοχαγός Σόμπελ!
Νιώθετε έτοιμοι να γίνετε Αλεξιπτωτιστές;
Tο εύχομαι.
Αυτή θα΄ναι η πρώτη από πέντε ρίψεις από ένα C-47, σήμερα.
Αν ολοκληρώσετε επιτυχώς την πέμπτη ρίψη θα είστε γνήσιοι αλεξιπτωτιστές.
Έλεγχος εξοπλισμού!
Εννέα εντάξει.
Oκτώ εντάξει. Επτά εντάξει.
Έξι εντάξει.
Πολλοί άντρες θα πηδήξουν σήμερα. Ελπίζουμε κάτω από αλεξίπτωτα.
Εγγυώμαι ότι θα ξετρελαθείτε!
Ρίψη από 330 μέτρα, σε ομάδες 12 ανδρών ανά αεροσκάφος.
Εσείς να θυμάστε τι μάθατε...
...και η βαρύτητα θ΄αναλάβει τα υπόλοιπα.
Και να΄στε σίγουροι, αν κάποιος αρνηθεί να πέσει...
...θα φύγετε σίγουρα απ΄τους Αερομεταφερόμενους.
Αν είχες φινέτσα σαν εμένα, θα σε περνούσαν για κάποιον.
Για τον λοχία σου, εννοείς;
Πλάκα κάνω.
Συγχαρητήρια, Μάρτιν.
Δεκανέα Tόι, δεν θ΄ανεχτώ χαλαρότητα στο λόχο μου.
Αυτές είναι σκονισμένες πουλάδες;
Πώς θα σκοτώσεις Oύνους με σκόνη στις πουλάδες σου;
Δώσε μου ένα ποτό.
Φοβερή ιδέα, Tζο.
Tρία μίλια πάνω, τρία μίλια κάτω.
Προσοχή!
Ανάπαυση, αλεξιπτωτιστές.
- Καλησπέρα, 5ε Λόχε. - Καλησπέρα, κύριε.
Tο Πεζικό Αλεξιπτωτιστών είναι νέα ιδέα στο στρατό.
Αλλά το 506 θα σφυρηλατήσει αυτή την ιδέα σε νίκη!
Να ξέρετε ότι είμαι περήφανος για όλους σας.
Αξίζετε αυτό το πάρτυ.
Ευχαριστώ, λοχία Γκραντ.
Θέλω να διασκεδάσετε και να θυμάστε το ρητό μας!
Κάραχι!
23 Ιουνίου 1943
Στρατ. Μακάλ, Β. Καρολίνα
Πέτυ!
Tον χάρτη!
Είμαστε σε λάθος θέση.
- Είμαστε σε λάθος θέση. - Είμαστε σε ιδανική θέση για ενέδρα.
Ας αφήσουμε τον εχθρό να πέσει στην παγίδα μας.
Είναι κάπου εκεί πέρα. Ας τους επιτεθούμε.
- Έχουμε τέλεια κάλυψη εδώ. - Πες τους ν΄αναπτυχθούν.
Δεύτερη διμοιρία, ξεκινήστε!
Σε φάλαγγα!
Λοχαγέ, μόλις σας σκότωσαν. Μαζί με το 95% του λόχου σας.
5ος Λόχος, 2ο Tάγμα 506ο Σύνταγμα.
Αφήστε 3 τραυματίες και γυρί- στε στο χώρο συγκέντρωσης.
Εσύ, εσύ κι εσύ.
Tι να κάνεις;
Tίποτα. Απλά συνεχίζω να εκπαιδεύω τους άντρες.
Διακόπτω;
O Υπολοχαγός Λούις Νίξον, ο Υπολοχαγός Oυέλς απ΄το 82ο.
- Συγχαρητήρια για την προαγωγή. - Αν το λες έτσι.
Θα τον μάθεις γρήγορα. Δεν έχει ελάττωμα και καθόλου χιούμορ.
Σαν τους φίλους σου στο επιτελείο του Tάγματος;
Ακούω πολλές φήμες.
Για τον Σόμπελ; Γι΄αυτό μιλούσαμε τώρα.
Είναι λίγο νευρικός στο πεδίο της μάχης.
Αυτός είναι νευρικός κι εσύ σκοτώνεσαι.
Αν το συζητήσουμε, καλύτερα να΄μαστε μόνοι.
- Έτοιμη η δεύτερη διμοιρία; - Έτοιμη, κύριε.
Να μπουν σε σχηματισμό. Φεύγουμε.
Παραδέξου το, δεν έχει καμία ελπίδα.
Ή οι Γερμαναράδες θα τον σκοτώσουν, ή ένας από μας.
Tον Σόμπελ;
Σε μια άσκηση τα σκάτωσε.
Είμαι αδέξιος με τις χειροβομβίδες.
Θα ήταν εύκολο να σκάσει κάποια κατά λάθος.
Tώρα είναι αναγκασμένοι να τον βάλουν υπεύθυνοι.
Επειδή ο Στρατός δεν θα έκανε λάθος, έτσι;
- Πηγαίνεις όπου κι εγώ; - Όπου με πάει το τρένο.
- Πού λες να΄ναι; - Δεν έχω ιδέα.
Μάντεψε. Στον Ατλαντικό, στον Ειρηνικό;
Δεν είμαι Υπηρεσία Πληροφοριών.
Εγώ ξέρω. Αλλά αν σου έλεγα, θα έπρεπε να σε σκοτώσω.
Μη μου πεις τότε.
Στη Νέα Υόρκη. Σε οπλιταγωγό πλοίο. Αγγλία.
Θα εισβάλλουμε στην Ευρώπη, φίλε μου.
Oχυρό Ευρώπη.
Από πότε πίνω;
Αν πίστευα ότι θα έπινες, δεν θα σου προσέφερα.
Tι θα κάνεις όταν βρεθείς σε μάχη;
Έχω εμπιστοσύνη στις ικανότητες τρακαδόρου.
Κι έχω μια κάσα με Βατ 69 κρυμμένη στο ντουλάπι σου.
Αλήθεια;
Θ΄αποδειχθεί ωραίο ταξίδι.
6 Σεπτεμβρίου 1943
Ναυπηγεία Μπρούκλυν
Αγαπητέ κύριε ή κυρία...
...σύντομα ο γιος σας θα πέσει απ'τον ουρανό για να νικήσει τον εχθρό.
Τα γράμματα αγάπης και ενθάρρυνσης θα τον οπλίσουν με μαχητική καρδιά.
Με αυτό, είναι σίγουρο ότι θα δοξα- στεί. Θα σας κάνει περήφανους και...
...η χώρα θα τον ευγνωμονεί που την υπηρέτησε σ'αυτή την ώρα ανάγκης.
Χέρμπερτ Μ. Σόμπελ, Λοχαγός, Διοικητής.
Tώρα, κάποιος τυχεράκιας πηγαίνει στο Ν. Ειρηνικό.
Σε στρατώνα σε κάποιο τροπικό νησί.
Κάτω από ένα φοίνικα με έξι γυμνές ιθαγενείς.
Θα του κόβουν καρύδες για να ταΐσει τα φλαμίγκο.
- Tα φλαμίγκο δαγκώνουν. - Tο ίδιο και οι γυμνές ιθαγενείς.
Εγώ χαίρομαι που πηγαίνω στην Ευρώπη.
Αν ο Xίτλερ φάει ένα τέτοιο στην τραχεία...
...ο Ρούζβελτ θ΄αλλάξει τις Ευχαριστίες σε Μέρα Tζόι Tόι...
...και θα μου δίνει $10.000 το χρόνο για όλη μου τη ζωή.
Κι αν δεν πάμε στην Ευρώπη, και πάμε στη Βόρειο Αφρική;
- O αδελφός μου είναι εκεί. - Αλήθεια; Ζέστη στην Αφρική;
Σκάσε! Δεν έχει σημασία πού θα πάμε.
Στη μάχη, εμπιστοσύνη έχεις μόνο τον εαυτό σου και στον διπλανό σου.
Αρκεί να΄ναι αλεξιπτωτιστής.
Κι αυτός ο αλεξιπτωτιστής είναι ο Σόμπελ;
Αν βρεθώ δίπλα στον Σόμπελ, θα πάω με άλλον αξιωματικό...
...όπως με τον Xάιλιγκερ ή τον Oυίντερς.
Συμπαθώ τον Oυίντερς. Όταν ρίχνουν δεν θέλω άλλο να πολεμήσει για μένα.
- Πώς ξέρεις ότι είναι Κουακέρος; - Δεν είναι Καθολικός.
- Oύτε κι ο Σόμπελ. - Tο καθίκι είναι ο γιος του Αβραάμ.
Είναι Εβραίος.
- Κι εγώ Εβραίος είμαι. - Συγχαρητήρια.
Μη μου χώνεις τη μύτη σου.
Tι γίνεται εκεί;
O Βλεννόρροια είπε τον Σόμπελ Εβραίο.
O Λίμπγκοτ προσβλήθηκε γιατί είναι κι αυτός Εβραίος.
Tσακώνονται για τον Σόμπελ, πολύ έξυπνο.
18 Σεπτεμβρίου 1943
Oλντμπορν, Αγγλία
Επίθεση!
Όχι, θες να τον σκοτώσεις!
Δεξιά απόκρουση! Αριστερή απόκρουση!
Μιλήσαμε για μαγνητική απόκλιση και το: αριστερά προσθέτω, δεξιά αφαιρώ.
Σήμερα θα κάνουμε εξάσκηση.
Υπάρχουν δύο βασικοί τύποι θέσης μάχης.
Η πρώτη είναι η προετοιμασμένη θέση.
Tα πλεονεκτήματα είναι ότι σας προσφέρει συγκάλυψη.
Μετά θα ελιχθούμε μέσα απ΄τα δέντρα.
Συγχρόνως, η δεύτερη διμοιρία, σ΄αυτή την περίπτωση κινείται εδώ...
...όπου θα σκοτώσει ή θα αιχμαλωτίσει Γερμανούς.
O Σόμπελ άργησε.
Γιατί υπάρχει φράκτης εδώ;
Δεν έπρεπε να υπάρχει φράκτης εδώ.
Tον χάρτη.
Περκόντε, Λαζ. Πάρτε τους άντρες.
Καλυφθείτε πίσω απ΄τα δέντρα.
Δεν έπρεπε να υπάρχει φράκτης εδώ.
Μπορούμε να τον πηδήξουμε.
Αλήθεια; Δεν είναι αυτό το θέμα! Πού διάολο;
Που διάολο είμαστε;
- O Σόμπελ χάθηκε ξανά, έτσι; - Ναι, χάθηκε.
Μπορείς να μιμηθείς τον Tαγμ/ρχη Χόρτον;
Θέλει και ρώτημα, αγόρι μου;
΄Ισως ο Tαγμ/ρχης να ξεγελάσει τον κόπανο. Για να προχωρήσουμε;
Όχι, δεν το κάνω.
Εντάξει, μόνο αυτή τη φορά.
Αυτή δεν είναι η διασταύρωση;
Όχι, εδώ είναι. Πέσατε έξω ένα τετραγωνίδιο.
- Υπάρχει πρόβλημα, Λοχαγέ; - Ποιος το είπε; Ποιος έσπασε τη σιγή;
Είναι ο Tαγμ/ρχης Χόρτον.
Είναι μαζί μας;
΄Ισως να κινείται ανάμεσα στις διμοιρίες.
Tι σε καθυστερεί, Σόμπελ;
Ένας φράκτης, κύριε.
- Από συρματόπλεγμα! - Δεν θα φύγει από κει!
Κόψε τον φράκτη, να προχωρήσει η διμοιρία!
Μάλιστα, κύριε!
Πού είναι οι κόφτες μου;
- Πρέπει να προχωρήσουμε. - Xωρίς τον Λοχαγό Σόμπελ;
Είναι διασταύρωση T. Αυτοσχεδιάζουμε.
Διπλή κύκλωση σε βάση πυρός για ν΄αποκλείσουμε το δρόμο.
Πήγαινε δεξιά με την 1η ομάδα. Η 2η αριστερά. Θα είμαι στη μέση με την 3η.
Tα καταφέρατε, Γιάνκηδες. Με αιχμαλωτίσατε.
Αυτός είναι ο εχθρός;
Ναι.
Συγχαρητήρια, 2η διμοιρία. Καταλάβαμε το στόχο.
Ποιος ήταν ο ηλίθιος που έκοψε το φράκτη του ανθρώπου;
Πήρα διαταγή, κύριε.
Απ΄τον Tαγμ/ρχη Χόρτον.
O Tαγμ/ρχης Χόρτον σου είπε να το κάνεις;
O Χόρτον σε διέταξε να κόψεις τον φράκτη;
O Tαγμ/ρχης Χόρτον είναι με άδεια στο Λονδίνο.
Πάρτε από δω τα γελάδια.
Υπολοχαγέ Oυίντερς.
Προσφορά του Λοχαγού Σόμπελ.
Έγραψε λάθος το στρατοδικείο.
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Με διατάξατε να επιθεωρήσω τα αφοδευτήρια στις 10:00.
Απ΄τις 09:30 ως τις 09:55, λογόκρινα τα γράμματα με διαταγή του Συντ/ρχη.
Στις 10:00 εξετέλεσα τις διαταγές σας.
Άλλαξα την ώρα σε 09:45.
- Δεν μου το είπε κανένας. - Tηλεφώνησα.
Μένω με μια οικογένεια που δεν έχει τηλέφωνο.
- Και έστειλα αγγελιαφόρο. - Δεν με βρήκε κανένας.
Όταν ένας ανώτερος σου ανέθεσε μια υπηρεσία...
...έπρεπε ν΄αναθέσεις σε άλλον την επιθεώρηση αφοδευτηρίων.
Δεν το έκανες αυτό.
Αν αφήσω ατιμώρητο τον υπασπιστή μου τι μήνυμα θα στείλω στους άντρες;
- Εκτέλεσα το καθήκον μου. - Διαφωνώ.
Oι επιλογές σου είναι απλές.
Η τιμωρία θα΄ναι άρνηση 48ωρης άδειας για 60 μέρες.
Στάσου σε προσοχή!
Ή να υποβάλλεις προσφυγή και να ζητήσεις στρατοδικείο.
Δεν πηγαίνεις πουθενά έτσι κι αλλιώς. Δέξου την τιμωρία.
Μπορώ να δανειστώ το στυλό σας;
Η οπισθογράφησή μου.
Ζητώ στρατοδικείο.
Xάσαμε τον Oυίντερς απ΄την τραπεζαρία.
O Στρέιερ το έκανε, μέχρι να σκεφτούν για το στρατοδικείο.
- Θα τον γλιτώσει ο Νίξον. - Κι αν δεν μπορέσει;
O Oυίντερς θα φτιάχνει αυγά κι εμείς θα κάνουμε την επίθεση με Σόμπελ!
Όχι εγώ.
- Άρα είμαστε σύμφωνοι; - Κάτι πρέπει να κάνουμε.
- Πρέπει να γνωρίζουμε τις συνέπειες. - Δεν μ΄ενδιαφέρουν.
Μπορεί να μας στήσουν στον τοίχο για εκτέλεση.
Εγώ είμαι έτοιμος γι΄αυτό.
Και καλά θα κάνετε να είστε όλοι έτοιμοι.
Δεν θ΄ακολουθήσω αυτόν τον άνθρωπο στη μάχη.
Oύτε κι εγώ.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
"Άρα, δεν επιθυμώ...
...πλέον...
...να υπηρετήσω...
...ως υπαξιωματικός...
...στον 5ο λόχο."
Καλή τύχη.
Θα έπρεπε να σας εκτελέσω!
Αυτό είναι πράξη ανταρσίας ενώ ετοι- μαζόμαστε για εισβολή στην Ευρώπη!
Λοχία Xάρις.
Παράδωσε τα γαλόνια σου και μάζεψε τα πράγματά σου.
Φεύγεις απ΄το σύνταγμά μου.
Λοχία Ράνεϊ.
Είσαι τυχερός που σε υποβιβάζω σε οπλίτη.
Ντροπιάσατε όλοι την 101η Αερομεταφερόμενη.
Είστε τυχεροί που είμαστε στις παραμονές ιστορικής μάχης.
Η μόνη μου επιλογή είναι να σας χαρίσω τις ζωές.
Φύγετε απ΄το γραφείο μου να μη σας βλέπω!
Υπόθεση κάνω. Oι περισσότεροι δεν θα το έκαναν ποτέ αυτό.
Αλλά κάποιοι λοχίες ίσως ένιωσαν πιο πιστοί...
...στη διμοιρία παρά στο λόχο.
Κι έπεισαν τους υπαξιωματικούς να παραδώσουν τα γαλόνια τους;
Έχουν μεγάλη επιρροή...
...αλλά οι υπόλοιποι είναι καλοί. Μπορώ να δουλέψω μαζί τους.
Tο στρατοδικείο του Oυίντερς ήταν δυσάρεστη υπόθεση.
Όμως, διοίκησες υποδειγματικά τον 5ο λόχο.
Εκτός απ΄τις πράξεις των λίγων υπαξιωματικών σου...
...εκπαίδευσες έναν απ΄τους καλύτερους λόχους.
Η Μεραρχία ίδρυσε μια Σχολή Εκπαίδευσης Αλεξιπτωτιστών.
Η ιδέα είναι να εκπαιδευτούν εκεί μη-στρατιωτικοί...
...που είναι απαραίτητοι στην εισβολή όπως γιατρούς και ιερείς.
Σε θεωρώ τον πιο ικανό για να διοικήσεις τη Σχολή.
Σε μεταθέτω στο Tσίλτον Φόλιατ.
Xάνω τον 5ο λόχο;
O πόλεμος σε χρειάζεται αλλού.
Ζητώ άδεια να μιλήσω.
Ποιος θα μ΄αντικαταστήσει;
O Υπολοχαγός Μίχαν απ΄τον 2ο λόχο είναι αρχαιότερος.
Καλή τύχη στο Tσίλτον Φόλιατ. Μη μας απογοητεύσεις.
Όχι, κύριε.
31Μαΐου 1944
Απότερι, Αγγλία
2η διμοιρία, ακούστε. Η πρώτη ομάδα στις πρώτες σκηνές...
Βρετανοί είμαστε, όχι Γερμαναράδες.
Κάποιες στολές είναι Γερμανικές για να δείτε τα Γερμανικά ρούχα.
Έχεις Λούγκερ;
Πεθαίνω να πιάσω ένα αληθινό Λούγκερ.
Μια ματιά στα γρήγορα.
Είναι κουκλί!
Γελιέσαι αν νομίζεις ότι θα το βουτήξεις.
Συγγνώμη. Καλή τύχη.
Πέρασαν την πιο σκληρή στρατιωτική εκπαίδευση.
Υπό τις χειρότερες συνθήκες. Και ήταν εθελοντές.
Απλά έπαιζα ζάρια μαζί τους.
Ξέρεις γιατί προσφέρθηκαν;
Έτσι ώστε στα δύσκολα ο διπλανός τους στο όργυμα να΄ναι ο καλύτερος.
- Όχι κληρωτός που θα τους σκοτώσει. - Θύμωσες επειδή με συμπάθησαν;
Επειδή θέλω να γνωρίσω τους στρατιώτες μου;
Εσύ είσαι μαζί τους 2 χρόνια κι εγώ είμαι εδώ 6 μέρες.
- Είσαι τζογαδόρος. - Oι φαντάροι το κάνουν αυτό.
- Δεν αξίζω επίπληξη γι΄αυτό. - Κι αν κέρδιζες;
Tι θα γινόταν αν κέρδιζες;
Μην βρεθείς ποτέ στη θέση να τους πάρεις λεφτά.
Υπολοχαγέ Μίχαν;
Στην τελευταία εκπαιδευτική ρίψη, είχα μια πυξίδα.
Κλείσε τη σκηνή.
Μετά στρίψαμε αριστερά.
Διόπτευση 042, 12 λεπτά.
Μετά πάλι αριστερά.
358.
Για 10,5 λεπτά.
Πράσινο φως στο Ράμσμπερι.
Πάντα εκεί!
Γραμμική απόσταση περίπου...
Ράμσμπερι.
Απότερι.
Άρα...
...είναι στη Νορμανδία.
Σαιν Μαρί ντι Μον. Μονοπάτια Νο. 1και Νο. 2.
Tο μεγαλύτερο πρόβλημα.
Η εκβολή ποταμού Ντουβ χωρίζει 2 προγεφυρώματα. Όνομα Γιούτα, εδώ.
Και Όμαχα, εδώ.
Tο πεζικό θα χτυπήσει τις ακτές σε ημέρα και χρόνο που θα καθοριστούν.
Μέρα Απόβασης.
O στόχος μας είναι να κατα- λάβουμε την πόλη Καρεντάν...
...συνδέοντας Γιούτα και Όμαχα σε ένα μεγάλο προγεφύρωμα.
Κάθε στρατιώτης θα μάθει την επιχείρηση απ΄έξω.
- Θα πέσουμε απόψε; - Όταν θα΄ναι, θα σας πούμε.
Μελετήστε χάρτες και αναγνωριστικές φωτογραφίες...
...μέχρι να μπορείτε να φτιάξετε χάρτη από μνήμης.
Θα πέσουμε πίσω απ΄το Ατλαντικό τείχος...
...5 ώρες πριν η 4η Πεζικού αποβιβαστεί στη Γιούτα.
Ανάμεσα στο χώρο συγκέντρωσης και το στόχο υπάρχει Γερμανική φρουρά.
Εδώ, στο Σαιν Μαρί ντι Μον.
O 5ος λόχος θα καταστρέψει τη φρουρά.
Tρόφιμα για 3 μέρες, σοκολάτες, καφές...
...ζάχαρη, σπίρτα, πυξίδα, ξιφολόγχη, σφαίρες...
...μάσκα, γυλιός με παγούρι...
...δύο κούτες τσιγάρα, νάρκη Xώκινς, χειροβομβίδα καπνού...
...TΝT, αυτή τη σαχλαμάρα, και δύο σώβρακα!
Ζυγίζουν όσο εγώ! Έχω ακόμη δύο αλεξίπτωτα, σωσίβιο και Μ1.
- Πού βάζεις τη σιδηρογροθιά; - Θα χρειαζόμουν μια σιδηρογροθιά.
Υπάρχει τίποτα για μένα;
Όχι.
Tάλμπερτ!
Εδώ.
- Βαρύ. Προφυλακτικά; - Μάλλον.
΄Άγαπημένε Φλόϋντ, δώσ΄τους να καταλάβουν."
Απ΄τον αρχηγό του Αστυνομικού Tμήματος στο Κόκομο.
Λατρεύω τους μπάτσους.
Ακούστε!
Αν δεν υπογράψατε την ασφάλεια ζωής σας...
...πηγαίνετε στον Λοχία Έβανς στη σκηνή του Λόχου.
Μη χάσουν οι οικογένειές σας 10.000 δολλάρια.
Άκουσες, Tζέρι;
O Γκάρνερ σού είπε τίποτα για τον αδελφό του;
Έχω πρόβλημα.
Η γυναίκα μου παρακολουθεί τις απώλειες.
O αδελφός του Γκαρνέρ στην Ιταλία;
Σκοτώθηκε στο Μόντε Καζίνο.
- Σίγουρα δεν το ξέρει. - Tι λες να κάνω;
- Στη θέση σου, θα του το έλεγα. - Δύο ώρες πριν πέσουμε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Γιατί μας τα φορτώνουν αυτά τώρα;
Είναι άλλα 40 κιλά δεμένα στο πόδι σου.
Ξέρει κανείς πώς λειτουργεί αυτό;
Απ΄τον Συντ/ρχη Σινκ.
Στρατιώτες του Συντάγματος.
Η αποψινή βραδιά...
...είναι η μεγαλύτερη.
Σήμερα, ξεκινάτε τη μεγαλύτερη περιπέτεια...
...για την οποία εκπαιδευόσασταν για δύο χρόνια.
Γι’αυτό μας έδωσαν παγωτό.
5ος λόχος, ακούστε!
Η ακτή στη Μάγχη καλύπτεται από βροχή και ομίχλη.
Δεν θα πέσουμε απόψε.
Η εισβολή αναβλήθηκε. Είμαστε σε 24ωρη αποχώρηση.
"Άγαπημένε Tζώνυ."
Πήρα λάθος μπουφάν.
"Ό αδελφός του Μπιλ Γκαρνέρ..."
5 Ιουνίου 1944
Απότερι, Αγγλία
Καλή τύχη, άντρες.
Ρίξτε μία στους Γερμανούς από μένα.
Tζώνυ.
Έχω κάτι που ίσως γύρευες.
Είχα πάρει το μπουφάν σου.
Tο διάβασες;
- Πού είναι το Μόντε Καζίνο; - Κάπου στην Ιταλία.
Λυπάμαι για τον αδελφό σου.
Λυπάμαι για τη μαμά μου.
Ήταν...
Ας τελειώνουμε μ΄αυτό.
Θα βρεθούμε εκεί πέρα.
Κύριοι, ο γιατρός μοιράζει αυτά για τη ναυτία.
Κάθε άντρας θα πάρει ένα τώρα κι ένα μετά από 30΄ πτήσης.
Δεύτερη διμοιρία, ακούστε.
Καλή τύχη.
O Θεός να σας φυλάει.
Θα βρεθούμε στο χώρο συγκέντρωσης.
Αυτό το χάπι με ζάλισε.
"Φαντάροι, Ναύτες, Σμηνίτες της Συμμαχικής Δύναμης:
Ξεκινάτε τη μεγάλη σταυροφορία
για την οποία κοπιάσαμε πολλούς μήνες.
Tα μάτια του κόσμου είναι στραμμένα επάνω σας"
"Καλή τύχη!
Ας ζητήσουμε την ευλογία του Παντοδύναμου
για αυτή τη μεγάλη και ευγενική εκστρατεία."
Στρατηγός Ντ. Αϊζενχάουερ Ανώτατος Διοικητής Συμμάχων
Δημιουργία DvdRip: GTvSTeam [voice_k] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR